Vietnamese tycoon must find $9bn to avoid death penalty after appeal fails