Luigi Mangione becomes eligible for death penalty as he's charged with federal murder