'Six Triple Eight' review: Rousing Netflix film honors unsung war heroes — and makes mail sorting in