Ex-Syrian first lady was more 'cutthroat' than Assad, demanded editorial control over scrubbed Vogue