Gisèle Pelicot is not my adversary, says defence lawyer treading a fine line in mass rape case