Jonathan Majors' ex-girlfriend settles assault and defamation suit after his engagement to Meagan Go