Republicans pick Thune over Trump loyalist as Senate majority leader