Robert Downey Jr. found inspiration from the screen to prepare for his Broadway debut in 'McNeal'