New York magazine says its star political reporter is on leave after a relationship was disclosed