Anna Delvey's legal battle behind Dancing With the Stars debut